1
00:00:03,490 --> 00:00:06,890
On m'a dit que
après les événements de Dragoman,

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,250
les flics ont le signalement de Martin.

3
00:00:09,410 --> 00:00:13,570
Ils publieront un APB sur lui
à tout moment maintenant.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
Comment l'avez-vous réparé ?

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,530
Tu en demandes trop, tu es flic ?
- Je ne sais plus qui je suis.

6
00:00:21,690 --> 00:00:26,010
Achetez une grande place.
Faisons-le uniquement pour danser.

7
00:00:26,170 --> 00:00:30,570
Il paie probablement bien.
- Mais je n'ai pas de sang sur les mains.

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,810
Il y a un gros problème à venir.
Je veux que tu te concentres,

9
00:00:33,970 --> 00:00:36,130
nous avons tout gâché ces derniers temps.

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,690
Le meilleur ami de Jaro,
il connaît tous ses secrets.

11
00:00:39,810 --> 00:00:44,770
Le carnet - noms, dates.
Vous avez beaucoup de lecture à faire.

12
00:00:46,210 --> 00:00:51,290
Je ne veux pas que tu sois près de l'entrepôt,
il y a un mandat d'arrêt émis.

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,770
Fils de pute !

14
00:00:59,970 --> 00:01:02,050
Que se passe-t-il?

15
00:01:05,410 --> 00:01:07,490
Nous y retournons.

16
00:01:14,890 --> 00:01:17,690
Ramassez le camp ! Nous avons été eus.

17
00:01:21,770 --> 00:01:25,810
Quelqu'un a fouillé mon cahier.
Un des gars.

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,450
L'un des vôtres est une taupe
et envoie des messages à Ivo.

19
00:01:30,610 --> 00:01:32,890
je suis un homme mort
et tu me dis ne t'inquiète pas.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,130
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

21
00:01:53,250 --> 00:01:55,290
Où es-tu, chérie ?

22
00:01:55,610 --> 00:01:57,410
Maison de production de caméras

23
00:01:57,530 --> 00:02:00,530
Es-tu seul ? J'arrive tout de suite.

24
00:02:05,170 --> 00:02:07,770
PRÉSENT

25
00:02:17,090 --> 00:02:21,810
Que fais-tu ?
- De toute façon, tu ne l'utilises pas. Aller se faire cuire un œuf!

26
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
IVAYLO ZAHARIEV

27
00:02:26,290 --> 00:02:29,130
Savez-vous qui je suis ?

28
00:02:29,810 --> 00:02:32,170
Ne bouge pas. Écartez les jambes.

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,490
Qu'avons-nous ici ? Quoi?

30
00:02:39,610 --> 00:02:41,450
IRENA MILIANKOVA

31
00:02:41,610 --> 00:02:44,730
Je suis plutôt content, tu sais ? Tout simplement génial.

32
00:02:48,890 --> 00:02:51,970
ZAHARI BAHAROV

33
00:02:56,690 --> 00:02:59,530
VlLADIMIR PENEV

34
00:03:09,010 --> 00:03:13,730
Mauvais, mauvais, Kiselov.
- Ce n'est pas le mien. C'est un coup monté.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,610
MIHAIL BILALOV

36
00:03:15,730 --> 00:03:18,490
Cela a été planté sur vous aussi.

37
00:03:18,610 --> 00:03:22,570
Pourquoi ne vous ont-ils pas donné le permis,
ou tu l'as oublié ?

38
00:03:22,690 --> 00:03:26,730
Tu coules comme le Titanic, frérot.
Lentement mais sûrement.

39
00:03:26,850 --> 00:03:28,930
ALEXANER SANO

40
00:03:29,090 --> 00:03:31,810
Réparons les choses. Je m'excuse.

41
00:03:31,930 --> 00:03:35,810
Tu es toujours ivre.
Je peux le sentir d'ici.

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,810
2 permil, je peux le sentir.

43
00:03:38,930 --> 00:03:41,890
Très bien,
ne pouvons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ?

44
00:03:42,010 --> 00:03:47,770
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas ?
- Laisse-moi t'acheter quelque chose.

45
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
DEYAN DONKOV

46
00:03:49,850 --> 00:03:53,850
Est-ce que tu me dragues ?
Nous ne sommes pas dans un restaurant.

47
00:03:53,970 --> 00:03:57,290
Résumons les dégâts -
clignotant, phare.

48
00:03:57,450 --> 00:04:01,450
Et ces 700 levs en signe de
bonne volonté.

49
00:04:01,610 --> 00:04:03,690
KIRIL EFREMOV

50
00:04:03,810 --> 00:04:05,770
Écoute-moi attentivement.

51
00:04:05,970 --> 00:04:11,370
Vous conduisez sous influence -
au moins un an sans permis.

52
00:04:11,530 --> 00:04:16,650
Attaquer un officier - article 131
du Code pénal - trois ans.

53
00:04:16,810 --> 00:04:18,970
VENTSISLAV YANKOV

54
00:04:20,130 --> 00:04:23,250
Tentative de corruption d'un officier,
nous continuons.

55
00:04:23,690 --> 00:04:25,690
Attendez une seconde.

56
00:04:25,810 --> 00:04:29,330
De la drogue, une arme sans permis.

57
00:04:29,450 --> 00:04:32,250
et MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

58
00:04:32,370 --> 00:04:36,730
Article 336 du Code pénal -
6 ans, mon frère.

59
00:04:36,850 --> 00:04:40,370
Une phrase décente -
7 à 8 ans de prison.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,890
Si vous étiez un de mes clients auparavant,
pauvre toi !

61
00:04:44,050 --> 00:04:47,970
J'ai compris!
- Nous calculons juste les dégâts.

62
00:04:48,090 --> 00:04:50,370
Scénario
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

63
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
J'écoute.

64
00:04:54,330 --> 00:04:58,210
Trois mille dollars.
- Trois?

65
00:04:59,690 --> 00:05:04,930
Regardez la voiture que vous conduisez.
- Ça fait trois mille pour toi ?

66
00:05:05,090 --> 00:05:09,370
Dois-je passer l'appel ?
- Bien. Trois mille, ça va.

67
00:05:08,090 --> 00:05:11,490
Si vous n'aviez pas inclus autant de personnes,

68
00:05:12,370 --> 00:05:14,770
Directeur de la photographie
RADOSLAV GOCHEV

69
00:05:14,930 --> 00:05:16,970
Demain à midi.

70
00:05:17,090 --> 00:05:21,170
Au coin d'un immeuble
numéro 508 à Musagenitsa.

71
00:05:21,290 --> 00:05:24,290
J'attendrai. J'ai compris?
- 508.

72
00:05:24,450 --> 00:05:28,530
Apportez la pâte.
- Comment puis-je rentrer à la maison ?

73
00:05:29,090 --> 00:05:33,490
Je t'appelle un taxi.
Je sais où tu habites.

74
00:05:33,650 --> 00:05:38,410
Je ne te laisserai pas dans le besoin.
- Tu es si gentil, Grigorov.

75
00:05:38,530 --> 00:05:40,330
Directeur
DIMITAR GOCHEV

76
00:05:50,290 --> 00:05:52,650
SOUS COUVERTURE

77
00:05:53,530 --> 00:05:56,610
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

78
00:05:57,490 --> 00:06:00,370
J'ai encore marché sur la merde de Gigi.

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,490
Cela signifie de l'argent.

80
00:06:02,610 --> 00:06:04,890
Mais tu sais ce qui est intéressant ?

81
00:06:05,010 --> 00:06:09,010
La merde est si petite,
mais ça sent celui d'un éléphant.

82
00:06:10,570 --> 00:06:12,810
De quoi riez-vous ?

83
00:06:12,930 --> 00:06:18,450
Vous ne savez pas quelle est la situation.
Laissez-moi vous l'expliquer.

84
00:06:20,450 --> 00:06:23,210
L'un de vous est un vif d'or.

85
00:06:23,770 --> 00:06:29,010
Quand je découvre
et je découvrirai qui c'est,

86
00:06:29,130 --> 00:06:34,170
je vais lui couper les jambes
et emmenez-le faire un petit voyage.

87
00:06:34,330 --> 00:06:36,450
Ça pourrait être toi.

88
00:06:41,650 --> 00:06:44,050
J'ai pensé à toi.

89
00:06:46,610 --> 00:06:50,610
Tu viens de nulle part,
agir comme un gros bonnet.

90
00:06:54,570 --> 00:06:59,370
Vous pouvez me faire suivre.
Venez dormir à la maison, pas de problème.

91
00:07:02,490 --> 00:07:06,530
Pas seulement toi,
Je vous ferai tous suivre, constamment.

92
00:07:09,890 --> 00:07:12,010
Aller se faire cuire un œuf.

93
00:07:14,570 --> 00:07:17,970
Les cheveux, où aller ?
- Je vais m'entraîner.

94
00:07:18,090 --> 00:07:21,050
Puis-je venir aussi ?
- Je ne peux pas, mec.

95
00:07:21,170 --> 00:07:24,530
Vous êtes tous dans la merde,
ma voiture va puer après.

96
00:07:24,690 --> 00:07:29,330
Tu es un vrai con.
Votre voiture pue la cigarette et le fumier.

97
00:07:29,450 --> 00:07:33,410
Je ne fume plus dans la voiture.
La nouvelle nana n'aime pas ça.

98
00:07:33,570 --> 00:07:35,930
Les prostituées ne peuvent pas être vos copines.

99
00:07:37,130 --> 00:07:41,210
Quelqu'un d'autre a quelque chose de judicieux à ajouter ?
Je suis en retard.

100
00:07:45,450 --> 00:07:47,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:07:49,690 --> 00:07:51,890
Rien. Allez-y.

102
00:08:02,410 --> 00:08:04,410
Rosen, viens avec moi.

103
00:08:09,330 --> 00:08:12,290
Je vais avoir un cancer avec tout ce tabagisme.

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,970
Écoutez attentivement.
J'ai de gros ennuis.

105
00:08:15,130 --> 00:08:19,290
Je le pensais. tu parlais
en code par téléphone.

106
00:08:19,410 --> 00:08:22,690
Prends cette enveloppe,
allez devant le bâtiment

107
00:08:22,810 --> 00:08:26,810
et donne-le à l'homme.
- Il n'y a pas de bombe à l'intérieur ?

108
00:08:26,970 --> 00:08:30,410
Il vous donnera ma carte d'identité et mon arme.

109
00:08:30,530 --> 00:08:33,090
Qui est ce duvet ?
- Un gars, mec.

110
00:08:33,210 --> 00:08:36,930
Je ne veux pas en parler.
Je suis énervé.

111
00:08:37,050 --> 00:08:40,810
Je fais ça pour toi.
Je suis allergique à ces gars-là.

112
00:08:40,970 --> 00:08:46,130
Je sais. Si j'arrive à sortir,
Je t'aurai une chatte toute ma vie.

113
00:08:46,290 --> 00:08:48,650
Vous le promettez, n'est-ce pas ?

114
00:09:09,890 --> 00:09:12,130
As-tu de la lumière ?

115
00:09:25,690 --> 00:09:29,290
As-tu quelque chose pour moi ?
- Quoi?

116
00:09:30,330 --> 00:09:36,450
C'est ton fric. Vous pouvez le compter.
- Oui, et fais-moi marquer les mains.

117
00:09:37,130 --> 00:09:38,930
Quoi que vous disiez.

118
00:09:39,050 --> 00:09:41,730
Mais ce quartier n'est pas
trop digne de confiance.

119
00:09:43,050 --> 00:09:46,610
Pourquoi Kisselov n'est-il pas venu ?
- Je suis là, c'est vrai.

120
00:09:54,730 --> 00:09:57,250
Merci pour la lumière. Homme!

121
00:10:06,570 --> 00:10:09,650
Zdravko, pourquoi es-tu si imbécile ?

122
00:10:24,690 --> 00:10:27,410
Fin d’une opération policière spectaculaire
en cas de catastrophe

123
00:10:34,570 --> 00:10:36,650
Popov....

124
00:10:37,930 --> 00:10:40,370
Regarde ce que j'ai eu ce matin

125
00:10:40,490 --> 00:10:43,530
à la réunion
avec le secrétaire en chef.

126
00:10:48,210 --> 00:10:52,170
Vous pouvez le conserver, ou l'organiser
une opération appelée Les Musiciens.

127
00:10:52,330 --> 00:10:54,570
Ce sera un succès.

128
00:10:56,010 --> 00:11:00,250
Tant de récompenses, tant d'honneurs,
pourtant tu as tout gâché.

129
00:11:00,370 --> 00:11:04,370
Ils savaient que nous étions là.
- Comment le savaient-ils ?

130
00:11:04,530 --> 00:11:07,970
Nous avons une taupe.
- Trouvez-le alors.

131
00:11:10,810 --> 00:11:12,970
l'information n'aurait pas
fuite.

132
00:11:13,090 --> 00:11:17,250
Si je dois le faire, j'enverrai
le Corps des Marines, je veux des résultats !

133
00:11:17,410 --> 00:11:21,890
Le ministre veut des résultats, le chef
Secrétaire et directeur également.

134
00:11:22,050 --> 00:11:23,850
Qu'est-ce que je leur dis ?

135
00:11:23,970 --> 00:11:27,210
Dis-leur que nous travaillons
sur l'opération La Taupe.

136
00:11:27,330 --> 00:11:33,610
Si vous ne pouvez pas gérer l'affaire, laissez-moi
sais. Je n'aurai pas honte.

137
00:11:51,010 --> 00:11:53,770
Boom!
- Oh, j'ai peur.

138
00:11:54,050 --> 00:11:57,130
Où vas-tu?
- Je rentre à la maison.

139
00:11:57,290 --> 00:12:00,330
Pourquoi?
- Je vais cuisiner de la mousaka.

140
00:12:00,450 --> 00:12:03,130
Êtes-vous un cuisinier ?
- Non.

141
00:12:03,250 --> 00:12:08,570
Que fais-tu ?
- Je travaille dans quelque chose comme un théâtre.

142
00:12:09,290 --> 00:12:11,410
Alors, tu es acteur ?

143
00:12:11,570 --> 00:12:14,610
Hé, petite fille.
- Je m'appelle Emma.

144
00:12:14,730 --> 00:12:17,410
Emma, ​​tu poses trop de questions.

145
00:12:17,530 --> 00:12:20,410
Entrez, je peux cuisiner pour vous.

146
00:12:20,530 --> 00:12:24,410
Que peux-tu cuisiner ?
- Je peux faire des boules de boue.

147
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Emma, ​​entre.

148
00:12:44,970 --> 00:12:50,770
Est-ce que tu fais ça toute la journée ?
- Pourquoi? Je peux ranger les étagères.

149
00:12:51,770 --> 00:12:56,410
Non, je me demandais si tu
Je ne comprends rien à la redécoration.

150
00:12:58,170 --> 00:13:01,210
Tu veux que je peigne les étagères ?

151
00:13:05,450 --> 00:13:09,290
127, rue Vassil Levski.
A besoin d'être rénové.

152
00:13:12,250 --> 00:13:16,930
Qu'est-ce que c'est?
- Salle de sport pour un studio de danse.

153
00:13:22,130 --> 00:13:24,690
Tu l'as acheté ?
- Ouais.

154
00:13:25,490 --> 00:13:30,850
Pourquoi? Tu ne voulais pas.
- Je suppose que parce que je t'aime.

155
00:13:40,290 --> 00:13:43,690
Tu me donnes un studio de danse ?
- Oui.

156
00:13:43,850 --> 00:13:47,330
Il y a un fitness pour les gars
d'un côté

157
00:13:47,490 --> 00:13:51,330
et tu peux faire ce que tu veux
avec le reste.

158
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
Bébé, donne-moi un menu.

159
00:14:41,730 --> 00:14:44,210
Affamé?
- Comme un vampire.

160
00:14:49,530 --> 00:14:51,690
J'aurai le même.

161
00:14:54,290 --> 00:14:57,370
Cheveux, que se passe-t-il ?
- Quoi?

162
00:14:59,530 --> 00:15:03,130
Ce n'est pas bon de se gaver.
- Quoi?

163
00:15:03,730 --> 00:15:07,250
Où étais-tu?
- Au fitness.

164
00:15:07,410 --> 00:15:10,890
Ce n'est pas bon
pour te gaver après ça.

165
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Je ne suis pas au régime.

166
00:15:16,170 --> 00:15:19,370
Nous venons juste d'en parler
tu es assez fort.

167
00:15:19,530 --> 00:15:23,050
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
-Biceps. Poitrine.

168
00:15:25,130 --> 00:15:28,650
De quoi riez-vous ?
- Serrez-vous !

169
00:15:32,010 --> 00:15:35,530
Pourquoi ton cœur bat-il si vite ?
Facile.

170
00:15:36,450 --> 00:15:39,530
Je suppose que tu n'en as pas fait trop, hein ?

171
00:15:40,690 --> 00:15:43,370
J'étais fatigué.
- Fatigué?

172
00:15:45,730 --> 00:15:50,490
Oui, Hook, j'étais fatigué.
Je n'arrive pas à dormir suffisamment ces derniers temps.

173
00:15:51,610 --> 00:15:53,650
Vous avez du mal à dormir, hein ?

174
00:15:59,050 --> 00:16:04,570
J'ai entendu dire que lorsqu'une personne ment
c'est à ce moment-là qu'il a du mal à dormir.

175
00:16:05,410 --> 00:16:08,130
Allez vérifier si votre sandwich est prêt.

176
00:16:08,930 --> 00:16:10,970
Que se passe-t-il?

177
00:16:16,930 --> 00:16:22,290
Tu es sûr que ce type était un flic ?
- J'ai vérifié deux fois.

178
00:16:27,490 --> 00:16:29,650
Dommage.

179
00:16:44,010 --> 00:16:46,050
J'en veux aussi.

180
00:16:51,450 --> 00:16:54,490
Tosho, depuis combien de temps es-tu ici ?

181
00:16:56,290 --> 00:16:58,330
Douze mois, pourquoi ?

182
00:16:58,970 --> 00:17:02,770
C'est la hiérarchie -
tu m'apportes du café,

183
00:17:02,890 --> 00:17:05,090
et non l'inverse.

184
00:17:05,250 --> 00:17:09,970
C'est comme ça que tu as commencé ?
Parce que j'ai l'intention de sauter ça.

185
00:17:10,130 --> 00:17:15,930
Sissy, je me fiche de qui est ton père,
mère, grand-mère, grand-père.

186
00:17:16,410 --> 00:17:18,450
Il y a des règles ici.

187
00:17:20,690 --> 00:17:23,130
Todorov, prenons un café.

188
00:17:23,810 --> 00:17:25,890
Allez-y, Todorov.

189
00:17:29,610 --> 00:17:33,090
Quelque chose à dire sur l'opération ?
- Non.

190
00:17:33,730 --> 00:17:36,090
N'êtes-vous pas un peu curieux ?

191
00:17:36,250 --> 00:17:40,210
Qui est ce mouchard ?
Seuls six d’entre nous le savaient.

192
00:17:40,490 --> 00:17:43,970
L'un de vous en a parlé aux gens de Jaro.

193
00:17:47,730 --> 00:17:50,450
Je ne sais pas ce qui te surprend.

194
00:17:50,690 --> 00:17:53,770
Le département est plein
de personnes incontrôlées.

195
00:17:54,490 --> 00:17:57,410
Est-ce que vous insinuez quelque chose ?
- Oh ouais.

196
00:17:57,530 --> 00:18:02,050
j'ai eu mes soupçons
depuis le jour où tu es venu ici.

197
00:18:02,210 --> 00:18:04,850
Je peux vous poursuivre pour diffamation.

198
00:18:04,970 --> 00:18:09,290
Souhaitez-vous ajouter un préjudice corporel ?
- Tu m'as fait peur.

199
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Partez tous !

200
00:18:16,050 --> 00:18:18,010
Nikolov reste.

201
00:18:28,850 --> 00:18:32,330
Désolé, tu es furieux aussi,
mais je suis en colère intérieurement.

202
00:18:32,450 --> 00:18:35,530
Allez-y doucement, calmez-vous.

203
00:18:35,970 --> 00:18:39,970
Pourquoi on se bouscule les fesses ?
- Nous le trouverons.

204
00:18:40,090 --> 00:18:41,970
Comment?

205
00:18:42,090 --> 00:18:45,530
Tu dois m'aider,
mais pas directement.

206
00:18:45,690 --> 00:18:50,410
Il faut le faire réfléchir
tout est paisible. Il va sortir.

207
00:18:58,370 --> 00:19:00,450
Stoyanov, Popov ici.

208
00:19:00,730 --> 00:19:02,850
Comment allez-vous?

209
00:19:03,290 --> 00:19:06,690
Super. J'aimerais demander une faveur.

210
00:19:07,650 --> 00:19:12,010
Pouvez-vous vérifier les finances
de tout le monde dans mon département ?

211
00:19:15,850 --> 00:19:17,690
Aucun dispositif de surveillance spécial.

212
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
je ne veux pas les écouter
à la radio.

213
00:19:28,370 --> 00:19:33,210
Tisho, pourquoi m'ignores-tu ?
- Je ne t'ai pas vu.

214
00:19:33,370 --> 00:19:37,210
Vous ne l'avez pas fait ? Suis-je invisible ?
Ou un Lilliputien ?

215
00:19:38,090 --> 00:19:42,370
Tu n'es pas si grand.
Je dois parler au Twin.

216
00:19:42,490 --> 00:19:44,490
Allez-y et mangez.

217
00:19:45,050 --> 00:19:47,250
Manger. Abruti!

218
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
C'est votre part du casino.

219
00:20:01,450 --> 00:20:06,210
Que se passe-t-il?
- Il m'a demandé pourquoi je l'ignorais.

220
00:20:06,650 --> 00:20:11,730
Je ne peux pas le regarder dans les yeux.
- Pourquoi a-t-il fait ça ?

221
00:20:11,850 --> 00:20:15,010
je ne sais pas,
mais je commence à réfléchir

222
00:20:15,170 --> 00:20:18,210
il a été avec eux
depuis le début.

223
00:20:24,850 --> 00:20:27,450
Sommes-nous sûrs que ce sont les cheveux ?

224
00:20:27,610 --> 00:20:31,570
Twin, tu te moques de moi ?
Ne l'ai-je pas suivi ?

225
00:20:32,810 --> 00:20:36,810
Puis Ivo et moi lui avons demandé deux fois.
Il a menti.

226
00:20:39,490 --> 00:20:43,050
Il faut être un vrai joueur
mentir tout le temps.

227
00:20:43,210 --> 00:20:45,090
Il n'est pas si intelligent que ça.

228
00:20:45,250 --> 00:20:49,290
Joueur, je ne sais pas.
Mais c'est un vrai imbécile.

229
00:20:55,090 --> 00:20:59,490
As-tu vu les vieux couples
marcher main dans la main ?

230
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
À votre avis, qu’est-ce qui les relie ?

231
00:21:05,770 --> 00:21:07,890
C'est une famille.

232
00:21:08,170 --> 00:21:12,050
Qu'est-ce qu'une famille ? Confiance et sécurité.

233
00:21:14,130 --> 00:21:18,450
Avoir des gens sur qui compter ?
Est-ce une famille ?

234
00:21:18,610 --> 00:21:20,690
Je crois que oui.

235
00:21:25,010 --> 00:21:27,810
Pourquoi ma famille me trahit ?

236
00:21:29,050 --> 00:21:32,090
Je te l'ai déjà dit,
Strahil et Zdravko...

237
00:21:32,210 --> 00:21:36,610
J'ai compris,
mais pourquoi en est-on arrivé là ?

238
00:21:36,730 --> 00:21:38,730
Problèmes d'organisation.

239
00:21:39,010 --> 00:21:41,850
J'ai des problèmes d'organisation ?
- Ouais.

240
00:21:44,050 --> 00:21:48,290
Veux-tu que je te dise
qu'est ce que je pense ?

241
00:21:48,450 --> 00:21:52,010
Vous avez un problème.
J'ai une solution.

242
00:21:54,010 --> 00:21:57,130
Je ne veux plus les revoir.

243
00:21:58,050 --> 00:22:00,170
Les deux ?

244
00:22:02,210 --> 00:22:05,170
Vérifions. Zdravko pourrait être
mélangé à quelque chose.

245
00:22:05,330 --> 00:22:08,410
Il aurait pu être forcé.
- Tu es vraiment attaché à Zdravko.

246
00:22:08,570 --> 00:22:11,730
Il rapporte beaucoup d'argent, il sait
ce qu'il fait, il a raison.

247
00:22:11,890 --> 00:22:17,410
Je veux que tu le fasses.
Pour le business, c’est clair ?

248
00:22:42,730 --> 00:22:46,370
Les cheveux doivent disparaître. Strahil aussi.

249
00:22:50,210 --> 00:22:53,730
J'ai essayé de les enlever, mais je n'y suis pas parvenu.

250
00:22:56,370 --> 00:23:01,690
Le Hair est le parrain de mes enfants.

251
00:23:02,250 --> 00:23:05,410
Il serait parti
vos enfants sont orphelins de père.

252
00:23:05,570 --> 00:23:11,290
C'est un mouchard, point final.
Nous aurions tous été foutus.

253
00:23:13,090 --> 00:23:15,290
Quand?
- Maintenant.

254
00:24:48,010 --> 00:24:52,330
Ils disent que quelqu'un chante
sur Jaro à la police.

255
00:24:52,490 --> 00:24:54,850
Je n'ai pas entendu.
- Vraiment?

256
00:24:59,290 --> 00:25:01,730
Donnez-m'en un gros.

257
00:25:18,850 --> 00:25:23,210
Quand vas-tu apprendre
Je ne prends pas de glace ?

258
00:25:26,890 --> 00:25:29,010
Regardez-moi!

259
00:25:33,450 --> 00:25:38,010
Tu es trop nerveux.
- J'ai un problème avec mes nerfs.

260
00:25:38,130 --> 00:25:40,850
Donne-moi une cigarette.
Vite, vite !

261
00:25:44,170 --> 00:25:47,690
Pourquoi trembles-tu ?
Donnez-moi de la lumière.

262
00:25:59,010 --> 00:26:01,090
J'ai recommencé à fumer.

263
00:26:05,690 --> 00:26:07,770
Où se trouve Zdravko ?

264
00:26:11,330 --> 00:26:13,730
Ivo le cherche aussi.

265
00:26:13,850 --> 00:26:17,090
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis ce matin.

266
00:26:17,210 --> 00:26:20,770
Vous êtes de grands amis,
vous deux, n'est-ce pas ?

267
00:26:21,490 --> 00:26:23,930
Vous le connaissez depuis longtemps ?

268
00:26:27,170 --> 00:26:29,250
Nous étions de bons amis.

269
00:26:30,730 --> 00:26:35,530
Fêtes, boissons,
J'en ai fait le parrain de mon fils.

270
00:26:42,250 --> 00:26:45,850
Pourquoi tu parles au passé ?

271
00:26:47,010 --> 00:26:52,170
Le suis-je ? J'avais trop bu, frérot.

272
00:26:56,810 --> 00:27:01,210
Je dois y aller. J'ai un travail à faire.

273
00:27:14,130 --> 00:27:16,850
Je dois te voir de toute urgence.

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,170
Nous avons un problème.

275
00:27:31,290 --> 00:27:36,450
Est-ce qu'ils sont sur vous ?
- Non. Ils pensent que les cheveux sont la taupe.

276
00:27:36,570 --> 00:27:39,690
Zdravko le Cheveux ?!
- Triche, tu es quelque chose !

277
00:27:39,810 --> 00:27:44,610
Ne me dis pas que c'est urgent,
s'il ne s'agit pas de votre sécurité.

278
00:27:44,770 --> 00:27:49,850
Je pense qu'ils vont le tuer.
- Vous pensez, ou vous en êtes certain ?

279
00:27:49,970 --> 00:27:52,090
Ils l'ont choisi.

280
00:27:52,210 --> 00:27:56,810
Pourquoi tu me le dis ?
Ces gens vivent de cette façon.

281
00:27:57,130 --> 00:28:00,650
Que veux-tu?
Lui trouver un garde du corps ?

282
00:28:00,810 --> 00:28:06,130
La seule chose importante est
que les soupçons ne portent pas sur vous.

283
00:28:06,290 --> 00:28:11,130
Si tu étais à la place de Zdravko
est-ce que quelqu'un te soutiendrait ?

284
00:28:16,250 --> 00:28:18,330
C'est votre chance.

285
00:28:18,490 --> 00:28:22,530
Peut-être que de cette façon, Jaro s'arrêtera
à la recherche de la taupe.

286
00:28:22,650 --> 00:28:27,410
C'est méchant, mais tu as
pour survivre. J'ai besoin de toi là-bas.

287
00:28:28,330 --> 00:28:33,850
Un jour, quand j'attrape Jaro
il paiera pour tous ses crimes.

288
00:28:35,850 --> 00:28:38,890
Ne vous mêlez pas de leurs relations.
Compris ?

289
00:28:39,010 --> 00:28:42,050
Je voulais juste parler à quelqu'un.

290
00:29:07,090 --> 00:29:09,090
Qui est-ce?

291
00:29:11,650 --> 00:29:15,090
C'est la sonnette, pas une mésange,
arrêtez d'appuyer.

292
00:29:15,250 --> 00:29:17,370
Ce n'est pas pratique en ce moment.

293
00:29:17,530 --> 00:29:21,810
Tu n'as pas beaucoup de temps,
nous devons parler, seuls.

294
00:29:22,410 --> 00:29:27,690
Jaro pense que tu es le vif d'or.
Il a envoyé Ivo et Rosen pour vous chercher.

295
00:29:27,810 --> 00:29:31,090
Mec, bois une cigarette et calme-toi.

296
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

297
00:29:34,090 --> 00:29:38,050
Y a-t-il une raison pour lui
te soupçonner ?

298
00:29:38,370 --> 00:29:40,610
Il les a envoyés pour vous.

299
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
Tu sais, j'ai tout foiré.
- Pourquoi?

300
00:29:44,170 --> 00:29:50,210
Un flic m'a foncé dessus. j'ai agi
comme un malin et il a trouvé mon arme.

301
00:29:50,370 --> 00:29:55,290
Il voulait trois mille dollars.
J'ai envoyé Strahil pour le lui donner.

302
00:29:55,450 --> 00:29:57,610
Appelez Strahil !

303
00:30:02,250 --> 00:30:04,330
Éteint.

304
00:30:04,570 --> 00:30:06,890
Comment s'appelait le flic ?

305
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Georgiev. Krastan Grigorov,
du deuxième commissariat.

306
00:30:11,330 --> 00:30:15,170
Il faut se cacher.
Allez dans un hôtel en dehors de Sofia.

307
00:30:15,290 --> 00:30:17,090
N'utilisez pas votre voiture.

308
00:30:17,210 --> 00:30:19,930
Que se passe-t-il?
- Continue!

309
00:30:23,690 --> 00:30:26,370
Asseyez-vous, vous me rendez nerveux.

310
00:30:26,490 --> 00:30:29,490
Krastan Grigorov, de la Deuxième ?
- Ouais.

311
00:31:51,170 --> 00:31:54,210
Cheveux, pourquoi faire semblant
tu n'es pas là ?

312
00:32:00,610 --> 00:32:02,690
Est-ce que tu te caches ?

313
00:32:03,810 --> 00:32:06,850
Ouvrez-vous. Je m'énerve.

314
00:32:44,770 --> 00:32:46,810
Vous allez quelque part ?

315
00:33:17,530 --> 00:33:22,930
Zdravko, dis-moi combien de temps,
pour qu'on sache ce qu'ils ont ?

316
00:33:23,170 --> 00:33:29,690
Je continuerai à te dire que j'ai tout gâché
avec le flic et il voulait de l'argent.

317
00:33:30,290 --> 00:33:34,290
Tu mens, stupide vif d'or,
Je ne te crois pas.

318
00:33:35,090 --> 00:33:39,130
Combien de fois
est-ce que je t'ai défendu ?

319
00:33:39,250 --> 00:33:44,330
Après toutes tes conneries,
tu me craches au visage. Merde pourrie !

320
00:33:44,450 --> 00:33:46,730
Je ne te crierais jamais dessus.

321
00:33:46,850 --> 00:33:51,850
Vous faites une grosse erreur.
Demandez à Strahil, demandez-lui.

322
00:33:53,450 --> 00:33:57,010
Strahil ne peut plus rien nous dire.
- Quoi?

323
00:34:11,730 --> 00:34:16,690
Êtes-vous fou?
Comment peux-tu penser que je te dénoncerais ?

324
00:34:19,050 --> 00:34:21,210
Vous êtes comme mes frères.

325
00:34:43,730 --> 00:34:45,810
En bas, en bas ! Asseyez-vous!

326
00:34:46,130 --> 00:34:51,290
C'est l'homme. C'est l'homme.
- Que se passe-t-il? Qui est-il ?

327
00:34:51,410 --> 00:34:54,170
Dis-leur ce que tu m'as dit.

328
00:34:54,890 --> 00:35:00,170
J'ai demandé 3000 dollars à Zdravko
Kiselov de ne pas l'arrêter.

329
00:35:01,770 --> 00:35:03,890
C'est assez, non ?

330
00:35:11,610 --> 00:35:13,970
C'est lui ?
- Oui.

331
00:35:15,410 --> 00:35:19,290
Ne me regarde pas.
Lui avez-vous pris l'argent ?

332
00:35:19,410 --> 00:35:24,730
Non, c'est un autre gars qui l'a apporté.
- Strahil le lui a donné.

333
00:35:41,730 --> 00:35:43,890
Êtes-vous d'accord?

334
00:35:46,570 --> 00:35:49,450
Il est mort.
- Allez-y doucement.

335
00:35:49,570 --> 00:35:51,730
Il est mort.

336
00:35:52,130 --> 00:35:57,250
Cela fait 15 ans !
Pourquoi tu te salis les mains ?

337
00:35:59,290 --> 00:36:02,170
Les flics ne vous laisseront pas tranquille.

338
00:36:02,410 --> 00:36:05,290
Ils ne vous quitteront pas, compris ?

339
00:36:05,450 --> 00:36:09,490
Conduis-le simplement au château d'eau
à Dragalevtsi.

340
00:36:09,850 --> 00:36:15,530
Vous n'avez rien vu. je te trouverai
et je ne serai pas si gentil.

341
00:36:19,210 --> 00:36:21,730
Allons-y, flic ! Se lever!

342
00:36:28,330 --> 00:36:30,690
Votre vie ne tenait qu'à un fil.

343
00:36:37,410 --> 00:36:41,770
La seule chose que je veux maintenant, c'est la taupe.

344
00:36:54,770 --> 00:36:56,890
Bonjour!
- Bonjour!

345
00:36:57,970 --> 00:37:00,130
J'ai quelque chose pour toi.

346
00:37:00,290 --> 00:37:04,970
Un de vos collaborateurs a acheté un appartement
il y a 3 mois -

347
00:37:05,130 --> 00:37:08,410
200 mètres carrés
au centre de Sofia,

348
00:37:08,570 --> 00:37:12,610
avec un prix de marché
d'environ 220 000 euros.

349
00:37:12,850 --> 00:37:16,490
Qui est-ce ?
-Todor Todorov.

350
00:37:23,770 --> 00:37:28,250
Peut-être a-t-il contracté un emprunt bancaire ?
- Non, j'ai vérifié.

351
00:37:28,970 --> 00:37:34,130
Pas de prêt, pas d'héritage,
pas de billet de loterie gagnant.

352
00:37:37,410 --> 00:37:43,290
S'il s'avère que c'est le cas
ce que je pense, je l'achèterai.

353
00:37:44,610 --> 00:37:46,690
Todor.

354
00:37:55,930 --> 00:37:58,090
Deux ou trois œufs ?

355
00:38:00,290 --> 00:38:04,370
A qui est cette veste ?
- Celle de Milène. Deux ou trois ?

356
00:38:05,010 --> 00:38:09,290
OMS?
- Tu sais qui. Le petit ami de Zori.

357
00:38:11,330 --> 00:38:14,570
OMS?
- Le garçon aux boucles d'oreilles.

358
00:38:17,050 --> 00:38:19,530
Le garçon aux boucles d'oreilles.

359
00:38:19,890 --> 00:38:23,450
Que font-ils ?
- Je ne sais pas.

360
00:38:23,610 --> 00:38:27,930
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas le laisser entrer.

361
00:38:28,090 --> 00:38:31,690
Savez-vous
combien de choses pourraient arriver ?

362
00:38:31,810 --> 00:38:35,490
Et si elle tombe enceinte ?
- Calme-toi!

363
00:38:37,410 --> 00:38:39,490
Ne fais pas ça !

364
00:38:53,690 --> 00:38:58,010
Voilà à quoi ressemblera l'emblème du groupe.
- C'est génial.

365
00:38:58,170 --> 00:39:00,530
Oui?

366
00:39:03,570 --> 00:39:08,410
Comment allez-vous, les enfants ? Que fais-tu?
- Nous allons bien.

367
00:39:10,170 --> 00:39:15,290
Comment s'est passée l'école ?
- Super, j'ai eu un D en chimie.

368
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
C'est louable.

369
00:39:19,330 --> 00:39:23,210
J'espère que tu ne commenceras pas à avoir
de telles marques aussi.

370
00:39:23,370 --> 00:39:27,210
Es-tu allé à l'école ? Ou as-tu été
traîner avec ce type ?

371
00:39:27,370 --> 00:39:29,410
Papa!

372
00:39:29,530 --> 00:39:32,610
Je n'ai pas vu ton bulletin
dernièrement.

373
00:39:32,770 --> 00:39:35,890
Je suppose qu'il est temps pour la retraite.

374
00:39:36,050 --> 00:39:41,770
Attention à ce que vous dites !
- Certainement pas. Je dis toujours ce que je pense.

375
00:39:53,050 --> 00:39:55,890
Qui c'est? Où l'as-tu trouvé ?

376
00:39:56,010 --> 00:39:58,490
Allez-vous quitter la pièce ?

377
00:39:58,610 --> 00:40:02,890
L'avez-vous bien regardé ?
- Je n'ai pas besoin de ton avis.

378
00:40:03,010 --> 00:40:07,370
Il consomme probablement de la drogue aussi ?
- Tu me laisses tranquille ?

379
00:40:07,490 --> 00:40:10,170
Tu ne pourrais pas trouver un garçon d'apparence normale ?

380
00:40:10,290 --> 00:40:12,650
Tout le monde est un criminel pour toi.

381
00:40:16,890 --> 00:40:19,370
Fais ce que tu veux.

382
00:40:19,490 --> 00:40:23,570
Je veux voir ton bulletin
au dîner.

383
00:40:25,490 --> 00:40:29,690
Je vais regarder la télé.
- Et les œufs ?

384
00:40:29,810 --> 00:40:31,970
Voici.

385
00:41:34,450 --> 00:41:38,050
Tu voulais me voir.
- Asseyez-vous.

386
00:41:41,050 --> 00:41:43,170
Quoi de neuf?

387
00:41:46,850 --> 00:41:48,970
Jetez un oeil.

388
00:41:49,810 --> 00:41:53,970
Notre collègue Todorov a acheté
un appartement en centre ville,

389
00:41:54,130 --> 00:41:57,210
120 mètres carrés.
Tout récemment à cela.

390
00:41:57,370 --> 00:42:02,170
Pas de prêt, il a payé cash.
Regardez le montant.

391
00:42:08,090 --> 00:42:12,010
Je suggère que nous finissions
le connard pourri en ce moment.

392
00:42:12,170 --> 00:42:14,930
Non, nous n’avons pas suffisamment de preuves.

393
00:42:15,290 --> 00:42:18,330
je n'ai pas besoin de preuve
ou surveillance spéciale

394
00:42:18,450 --> 00:42:21,490
pour lui botter la gueule.

395
00:42:21,610 --> 00:42:25,610
Je veux que tu m'aides
dans l'enquête.

396
00:42:25,770 --> 00:42:31,250
Nous devons trouver si c'est vraiment lui.
- Tu peux compter sur moi.

397
00:42:38,530 --> 00:42:41,570
Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Qui est-elle ?

398
00:42:41,690 --> 00:42:46,770
La maîtresse de Tudjarov.
- Horrible ! Es-tu sûr?

399
00:42:47,650 --> 00:42:50,210
Elle a acheté tout l'immeuble.

400
00:42:51,490 --> 00:42:55,890
Oh cher. L'endroit sera bondé
avec des divas pop-folk.

401
00:42:56,050 --> 00:42:59,610
Pourquoi ne restent-ils pas à la maison
lire Paulo Coelho ?

402
00:43:00,410 --> 00:43:05,850
Imagine si elle décide de faire quelque chose
ailleurs ici ? Elle nous vire et...

403
00:43:07,610 --> 00:43:12,450
Ne vous inquiétez pas, je ne vous virerai pas.
Enchanté de te rencontrer, Sunny.

404
00:43:12,610 --> 00:43:16,730
Je suis le nouveau propriétaire du studio.
-Vili.

405
00:43:17,690 --> 00:43:19,690
Roumi.

406
00:43:19,810 --> 00:43:24,690
Pour être tout à fait honnête, je veux prendre
les meilleures filles

407
00:43:24,810 --> 00:43:29,210
et monter un groupe de danse
qui mettra en scène des spectacles.

408
00:43:29,810 --> 00:43:35,370
Quelque chose comme le ballet moderne,
mais avec une meilleure chorégraphie.

409
00:43:36,210 --> 00:43:39,810
J'espère que vous m'aiderez, si vous l'aimez.

410
00:43:40,210 --> 00:43:45,130
Vous nous avez pris un peu au dépourvu.
Désolé pour ce que vous avez entendu.

411
00:43:45,530 --> 00:43:48,450
Tout va bien. J'y suis habitué.

412
00:43:49,730 --> 00:43:52,250
C'était vraiment stupide. Désolé!

413
00:43:52,410 --> 00:43:54,890
Assez! Je l'ai déjà oublié.

414
00:43:55,930 --> 00:43:59,690
Eh bien, que pensez-vous de ma proposition ?

415
00:44:01,210 --> 00:44:03,290
Que puis-je dire ?

416
00:44:03,530 --> 00:44:07,490
J'en ai rêvé
depuis que je m'en souviens.

417
00:44:07,650 --> 00:44:10,490
Super! Puis nous nous sommes retrouvés.

418
00:44:11,690 --> 00:44:13,810
Encore une chose.

419
00:44:15,130 --> 00:44:19,970
Je n'aime pas Paulo Coelho
et je n'écoute pas de pop-folk.

420
00:44:21,330 --> 00:44:24,410
Je ne sais pas ce qui m'impressionne le plus.

421
00:44:24,690 --> 00:44:27,210
La bêtise de Zdravko
ou les explosions de Martin.

422
00:44:27,890 --> 00:44:29,930
Feriez-vous cela ?

423
00:44:30,170 --> 00:44:33,410
Voudriez-vous risquer votre vie
pour ton ami ?

424
00:44:33,530 --> 00:44:35,810
Je le fais tout le temps pour toi.

425
00:44:36,610 --> 00:44:41,530
Le faire pour moi est rentable,
mais pour Zdravko, c'est un peu étrange.

426
00:44:41,650 --> 00:44:46,130
L'important c'est que
un des gars l'a eu pour rien.

427
00:44:46,250 --> 00:44:49,890
Il y en aura plus
si nous n'attrapons pas le rat.

428
00:44:50,010 --> 00:44:52,690
Je sais comment l'attraper.

429
00:44:54,370 --> 00:44:59,410
Je veux que tu le dises aux gars
qu'il y a beaucoup de choses à venir.

430
00:44:59,570 --> 00:45:01,610
Es-tu russe, bébé ?

431
00:45:04,090 --> 00:45:07,010
Voyez comment je le sais. Ma chérie.

432
00:45:09,490 --> 00:45:11,530
À plus tard.

433
00:45:21,170 --> 00:45:23,410
Jaro sera là personnellement.

434
00:45:27,730 --> 00:45:30,490
Dites à tout le monde : même date, même heure.

435
00:45:32,970 --> 00:45:36,170
Lundi, 17 heures, Kambanite,
derrière les bois.

436
00:45:38,530 --> 00:45:40,530
Répéter!

437
00:45:40,690 --> 00:45:43,450
Lundi, 17 heures,
l'entrepôt Dragalevtsi.

438
00:45:43,810 --> 00:45:45,970
Je ne suis pas si stupide.

439
00:45:46,250 --> 00:45:49,890
Mais le lieu de la rencontre
sera différent.

440
00:45:51,530 --> 00:45:54,250
Les entrepôts vides à l'aéroport.

441
00:46:06,690 --> 00:46:10,250
L'entrepôt vide à côté
les pompiers d'Ilientsi.

442
00:46:10,370 --> 00:46:13,530
Nous verrons ce que les forces spéciales
obtiendra comme information.

443
00:46:13,690 --> 00:46:16,530
Ainsi nous saurons
qui grince après nous.

444
00:46:43,210 --> 00:46:47,850
Grosse affaire. Lundi 17h Ilientsi.
Il sera là.

445
00:47:12,210 --> 00:47:14,210
Puis-je entrer ?

446
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
Quoi?

447
00:47:28,410 --> 00:47:30,490
Un signe de paix.

448
00:47:35,330 --> 00:47:37,330
Du reggae ?

449
00:47:42,930 --> 00:47:46,650
Nous pouvons le changer.
- Non merci.

450
00:47:50,810 --> 00:47:54,290
Je pensais que tu écoutais une telle musique,
aussi.

451
00:47:55,250 --> 00:47:57,970
Je ne veux rien de toi.

452
00:48:04,610 --> 00:48:10,650
Zori, c'est vrai,
Je n'ai pas agi très gentiment,

453
00:48:11,690 --> 00:48:15,810
mais tu dois admettre
il n'était pas très poli.

454
00:48:20,170 --> 00:48:24,530
Je comprends que tu aimes probablement
beaucoup le garçon.

455
00:48:26,570 --> 00:48:29,090
Je m'inquiète pour l'école.

456
00:48:29,250 --> 00:48:32,050
Tu veux t'excuser ?
- Oui.

457
00:48:35,570 --> 00:48:40,050
Si je te demande de sortir
et voir Milen ?

458
00:48:48,850 --> 00:48:51,690
Ne continuons pas
cette conversation alors.

459
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
Non, vous confondez les choses.

460
00:48:54,410 --> 00:48:57,490
je suis vraiment inquiète pour toi
terminer l'école.

461
00:48:58,370 --> 00:49:03,890
Papa, regarde. Cela n'a aucun sens.
Je ne veux pas parler.

462
00:49:32,690 --> 00:49:36,170
Tu dois faire quelque chose
avant la transaction.

463
00:49:36,970 --> 00:49:40,890
Quelqu'un doit récupérer Sunny.
Vous devrez y aller.

464
00:49:41,050 --> 00:49:45,090
Tu ne peux pas me donner un meilleur travail ?
- Pourquoi?

465
00:49:46,210 --> 00:49:49,570
Elle est agaçante.
Emmener ce chien partout.

466
00:49:50,090 --> 00:49:53,730
Je n'ai pas entendu ça.
Vous devez le faire.

467
00:49:53,890 --> 00:49:57,970
Autre chose?
- Non. Ne sois pas en retard au rendez-vous.

468
00:49:58,090 --> 00:50:00,050
Je ne le ferai pas.

469
00:51:08,610 --> 00:51:13,250
J'ai besoin de 5 minutes pour prendre
une douche et c'est parti.

470
00:51:17,450 --> 00:51:21,650
Je n'ai pas ressenti ça
depuis que je suis en 6e année.

471
00:51:21,770 --> 00:51:24,490
Pourquoi ? Que s'est-il passé en 6e année ?

472
00:51:27,010 --> 00:51:30,530
Je suis tombé amoureux pour la première fois.

473
00:51:32,170 --> 00:51:34,410
Nous sommes allés à l'école ensemble.

474
00:51:34,810 --> 00:51:39,530
Pendant la pause, nous sommes allés
au dernier étage pour s'embrasser.

475
00:51:39,770 --> 00:51:42,490
C'est assez différent de ma 6e année.

476
00:51:44,610 --> 00:51:50,410
Peux-tu croire que je fais quoi
dont j'ai rêvé depuis que je suis petite ?

477
00:51:50,650 --> 00:51:56,410
Dansant. De quoi rêvais-tu ?
- Je ne te le dirai pas.

478
00:51:57,450 --> 00:52:00,210
Pourquoi?
- Vous ne l'obtiendrez pas.

479
00:52:00,370 --> 00:52:02,410
Allez, dis-moi.

480
00:52:02,770 --> 00:52:07,770
Je voulais être exactement qui je suis.
- Vraiment?

481
00:52:11,850 --> 00:52:14,570
Je savais que tu ne comprendrais pas.

482
00:52:28,570 --> 00:52:30,410
J'ai besoin de toi.

483
00:52:30,570 --> 00:52:33,530
Je pensais qu'il y avait deux heures
à la réunion.

484
00:52:33,690 --> 00:52:36,370
Arrête de réfléchir et viens avec moi.

485
00:52:45,010 --> 00:52:47,050
Est-ce que tout le monde est là ?

486
00:52:49,010 --> 00:52:51,050
Bien.

487
00:52:51,170 --> 00:52:55,090
Sortez vos téléphones
et donne-les à Ivo.

488
00:52:58,450 --> 00:53:01,490
Ceux qui en ont deux, donnez-moi les deux.

489
00:53:22,130 --> 00:53:25,210
Il n'y aura pas de réunion à 17 heures.

490
00:53:27,770 --> 00:53:32,530
Chacun de vous a reçu une place différente
pour l'affaire.

491
00:53:33,730 --> 00:53:37,410
Nous nous asseyons ici et attendons.
Se faire dire

492
00:53:37,930 --> 00:53:42,250
où iront les flics.

493
00:53:46,330 --> 00:53:50,690
Dans environ deux heures, nous le saurons

494
00:53:50,850 --> 00:53:56,370
lequel d'entre vous pense
il peut baiser avec Jaro !

495
00:55:51,450 --> 00:55:53,490
Producteur BNT

496
00:55:53,610 --> 00:55:55,970
En coproduction avec Camera Ltd.

497
00:55:56,090 --> 00:55:58,170
BNT 2011